【說古道今】

　　《詩經(jīng)•邶風(fēng)》中有一首《谷風(fēng)》，古今學(xué)者大多認(rèn)為這是一位遭到丈夫遺棄的女子寫的訴苦詩。其中有兩句是：“涇以渭濁，湜湜（shí shí）其沚（zhǐ）。”

　　涇、渭，皆水名。涇水發(fā)源于今寧夏涇源縣，是渭河最大的支流。渭河發(fā)源于今甘肅渭源縣，是黃河最大的支流。二水在陜西高陵境內(nèi)匯合，最終注入黃河。古人普遍以為，渭水清澈，涇水渾濁。所以，當(dāng)兩水匯合時，必然會出現(xiàn)“涇以渭濁”的現(xiàn)象，孔穎達(dá)疏之為“涇水以有渭，故見其濁”。意思是，涇水因為渭水的流入，所以變渾濁了。湜湜，水清貌。沚，則有多種說法：一，《釋名》：“止息也”，意即水止不流。二，水清見底，與“湜湜”呼應(yīng)。三，《說文》：“小渚曰沚”，意即水中小洲，朱熹《詩集注》依此說。

　　所以，這兩句詩也有多種譯法：周振甫《詩經(jīng)譯注》為：“涇水因為渭水渾，涇水停下也清澄。”程俊英《詩經(jīng)譯注》為：“渭水入涇涇水渾，涇水雖渾底下清。”也有人譯為：“涇水就因渭水濁，沙洲這邊涇水清。”一般認(rèn)為，“涇以渭濁”比喻丈夫薄情變心，“湜湜其沚”比喻女子初衷不改。

　　后世則從《詩經(jīng)》“涇以渭濁”及孔穎達(dá)的疏“涇水以有渭，故見其濁”中提煉出“涇清渭濁”或“涇渭分明”，以為是非分明、界線清楚之典，或以之形容對待同一人或同一事物所表現(xiàn)出的截然不同的兩種態(tài)度。杜甫詩《秋雨嘆三首》其二：“去馬來牛不復(fù)辨，濁涇清渭何當(dāng)分？”清濁分得清，黑白分得清嗎？正氣與義氣分得清嗎？老人與老好人分得清嗎？

　　任何時候，任何情況下，人都應(yīng)該有是非觀念、界限意識和價值判斷。要始終保持清醒的頭腦，什么是真什么是假，什么是善什么是惡，什么是美什么是丑，心里要有數(shù)；要始終與“假惡丑”劃清界限，既不隨波逐流，不同流合污，也不為虎作倀；要始終提醒自己，努力做一個有操守的人，一個有態(tài)度的人，一個有立場的人。

　　（尚之）

　　【草木清芬】

　　名稱：隴東海棠

　　分布：蘭州、隴南、天水、甘南、定西、臨夏、隴東

　　簡介：隴東海棠，灌木至小喬木?；ㄆ?-6月，果期7-8月。春季盛開大量白花，秋季黃紅色梨果掛滿枝頭，甚是好看，可用作園林綠化樹種。果實含糖8%-10%，味酸甜，可生食或制果醬、干果、果酒等。花含蜜汁，是較好的蜜源植物。樹皮含鞣質(zhì)，可提制栲膠。材質(zhì)堅硬細(xì)致，可供雕刻及細(xì)木工用。實生苗是蘋果的優(yōu)良砧木。

　?。ㄖ参镔Y料由西北師范大學(xué)白增福、陳學(xué)林提供）